Today we had a little problem in translate model attributes in one of my recent projects. We use mongodb with the mongoid gem as orm in this project. We create the project with multilingualism and we use the normal i18n gem for that.
Now here is a little tip for fixing model attributes translations in the .yml-Files:
Instead of this:
en: activerecord: models: user: "Showmaster" attributes: user: email: "E-Mail"
Just write this into your .yml-File:
en: mongoid: models: user: "Showmaster" attributes: user: email: "E-Mail"
Now you have the normal access to the i18n gem helpers and so on.
This is just a little hint, maybe it will save you some time somedays.